Palaamme aselakimielenosoitukseen Washingtoniin.
Presidentti Trump näyttää löytäneen valvomattoman mikrofonin.
Hei, opiskelijat.
On liikuttavaa, että tulitte tänne asti -
- juhlimaan Vladimir Putinin voittoa.
Osa on varmasti osoittamassa mieltään ammutuksi tulemista vastaan.
Kukaan ei ymmärrä asiaa minua paremmin-
- sillä viidennen aterian ja 30. kevytkolan jälkeen-
- oloni on kuin vatsaan ammutulla.
Siksi minusta tuli ensimmäinen republikaani-
- joka esittää järkeviä aselakeja.
Kaksi minuuttia myöhemmin NRA:n johtaja Wayne LaPierre-
- potkaisi oveni saranoiltaan ja uhkasi poistaa elimeni.
Juuri sillä hetkellä ajattelin-
- ettei tämä aihe ole minulle kovin tärkeä.
Erään asian puolesta kuolisin. Venäjän-tutkinnan lopettamisen.
Kaikki miettivät, irtisanooko Trump erikoissyyttäjä Robert Muellerin.
Vakuutan amerikkalaisille, että irtisanon hänet.
Tarvitsen apuanne.
Katsokaa ruutuja.
Niistä tulee tähtiä vilisevä julkispalvelun ilmoitus.
Hei nuoret. DJT täällä.
Kaduilla on ongelmia. Facebook vie tietonne.
George Soros lahjoo teitä kriisinäyttelijöiksi.
Tiedättekö, mikä on tosi syvältä? Robert Mueller.
Hän tahtoo rangaista minua itsenäni olemisesta.
On aika näyttää hänelle.
Viikon päästä maanantaina marssimme koulusta-
- ja julistamme irtisanovamme Muellerin.
IRTISANOKAA ROBERT MUELLER
- Potkut Muellerille. - Pitää toimia.
- Se päättyy tänään. - Mueller on sikaköyhä.
- Potkut Robert Muellerille. - Potkut Muellerille.
- Potkut Muellerille.
Robert Mueller!
Potkut Robert Muellerille.
Olen ensimmäinen nainen.
Potkut Muellerille.
Rauhaa.
Sir, olen todistajana-
- seitsemän Valkoisen talon työntekijän oikeusjutussa.
Kortti edelliselle henkilöstösihteerille?
Hänet irtisanottiin koiran kuristamisen takia.
McMaster on nyt vallassa.
Te menetitte sen oikeuden-
- kun kysyitte, mistä "Argentiinan" R tulee.
Hänen poissa ollessaan lukitaan talousarvio.
Miltä se kuulostaa?
En tiedä, missä hän on.
Etsikää syöjäänsä kehuvaa makkarapihviä.
Sanders kääntää tämän hyväksi-
- ja sanoo presidentin heittelevän pakolaisia possulla.
Odota. Ei hän pääse pitkälle.
Lentokone. KFC:n lentokaistalle. Vauhtia!
Kenraali luulee-
- että istun yhä pöytäni ääressä koripallo päässä.
- Pahus! - Lentäjää ei ole.
Sanoin teidän pitävän nyt junista.
En ala sitä tyhmää talousarviota.
Jo sen nimessä lukee "tyhmä".
Kun saatte budjetin hoidettua-
- tilaamme KFC:stä suoraan kurkkuunne.
Kyse ei ole ruoasta.
Kyse on ajokaistakokemuksesta.
Näkyykö tilaus näytöllä?
Yksi vai kaksi ikkunaa?
Miltä huono rasva maistuu?
Tämä on kiistanalaista.
Hallituksen pitää saada rahoitus.
Siksi olen nyt tiukkana.
Tiukkuutesi ei anna minun tehdä mitään.
Kaikki keskustelu-
- menojen kasvusta on mahdotonta.
Vaalitoimikunta ei suostu-
- edes keskustelemaan FISA:n valvontaohjelmasta.
Hiljaa! Tämä on tosi tylsää.
Voisin ampua kanaa kurkkuun-
- tykillä juuri nyt.
Olemme demokraatteja. Niitä hauskoja.
Yksi päivä Nancy vaihtoi kynäni.
Sanoin, ettei se ollut minun.
Hän sanoi: "Menit lankaan. Vaihdoin kynän."
Ettekö tahdo pitää hauskaa? Futisliigaa-
- joka puolittaa pelaajien elinajan?
Lähetämme sähköpostia lahjoittajille-
- ja soitamme varmistaaksemme, että he saivat sen.
Mikään sanomanne ei ole ollut hauskaa.
Esityksessä pitää olla tyyliä.
Tai pitsaa. Jompaa kumpaa. Ei, molempia.
Älä nyt. Missä se on?
Käskin kaapeliasentajaa panemaan Fox Newsin joka kanavalle.
Onko lakiesitys valmis?
Hienoa. Nalkutatko nyt työstäni?
Ovatko kaikki lukeneet perustuslain.
Sitokaa muksut sänkyyn. Tulee hieno ilta.
Hei, Sean. Minä täällä.
Konservatiiviääni.
Ensimmäinen rekisteröity republikaanitaapero.
Connor Smith.
Miten Hannity ei ole voittanut yhtään palkintoa?
Miksi hallituksessa halutaan tukea ISISiä?
Osaatko puhua?
Tuo muksu tulee menestymään.
Ei palavereja. Ei lukemista. Tanssille hurrataan.
Käyttäydy sitten kuin taapero.
- Voit tehdä, mitä haluat. - Enkä voi.
Kenraali suuttuu. Hän on kuin isäni.
Paitsi ettei käytä lukkoja lastenvahtina.
Hyvät naiset ja herrat. Tämä on tärkeä päätös.
Historioitsijat kirjoittavat tästä.
Mitä mieltä olemme? Haloo?
Miten Entenmann'sin uusi viineri pitäisi tarjota?
Kuumana vai voin viilentämänä?
Puhuisitteko hiljempaa? Käymme hitaalla.
Mnuchinin juhlat lähtivät käsistä.
Ei ollut juhlia.
Minut olisi kutsuttu sinne.
- Vai mitä, Nooch? - Se oli ihan kipeää. Eeppistä.
Ben Carson ajoi auton taloni läpi selvänä.
Kokemukseni mukaan pysäköijät ovat sisällä.
Kirjoititko nimeni väärin?
Kirjoitan sen sinulle selvästi.
Heitin kutsun roskiin.
Voitte olla ystävien kanssa, kun budjetti on valmis.
Älä kohtele kuin lasta.
Firma pyörisi ilman sinuakin.
Tämä ei ole firma. Se on hallitus.
Ja ihmettelet, mikset ole kuukauden työntekijä.
Tervetuloa takaisin. Lähtölaskenta on käynnissä.
Mieltä osoitetaan-
- sillä talousarvio ei ole lähellä valmistumista.
Toisen puolen-
- poliittinen filosofia ei limity yhtään toisen kanssa.
Meillä on yhteys Paul Ryaniin.
Satuttaisiko sulku republikaanien vaaleja?
Ja mistä oikein puhun?
Republikaanit tykkäävät.
Se pani ajattelemaan, että välivaalit tulevat pian.
Tämä voi olla viimeinen vuosi virassa yhdessä. Niin paljon muistoja.
Muistatko, kun pidit sen puheen-
- vessapaperia kenkään tarttuneena?
Ja kun annoimme luvan Irakin sotaan?
- Aivan. - Se sota oli ihan hullu.
Monet haavoittuivat ja kuolivat.
- Aivan. - Niin.
Minkä muistan parhaiten?
Puolueemme tekivät sen yhdessä.
- Ihan totta. - Aivan.
- Kyllä. - Nautimme tästä.
Pidimme hauskaa kuin teineinä-
- lukien Ayn Randia ja kiusaten ilmaislounaan jonon lapsia.
Miksi valkoiset ovat vihaisia? Yritän auttaa heitä.
Pitää mennä tyhmään sulkupalaveriin.
Miksi annat sen Kellyn komennella?
Mitä järkeä on omassa hallinnon haarassa-
- jos siitä ei voi kasvattaa omaa joulukuusta?
Kai Kelly pitää yllä järjestystä.
Kieltää rynnimästä toimistooni-
- ja kieltää kutsumasta valtionjohtajia turilaiksi.
Jos hän olisi cool, kuten sinä-
- hän pitäisi palavereja vessassa.
Olet oikeassa. Unohtakaa Kelly.
Ensimmäistä kertaa ikinä sanon ja teen, mitä haluan.
Kenraali Kelly Valtakautesi on ohi
Olen oma itseni Donald J. Trump!
Mitä oikein teet, isä? Tuo on tosi outoa.
Haluan, että palatessani USA:n hallituksella on rahoitus.
Siis ei juhlia.
Ei hätää. Emme me juhli.
Todellakin juhlitaan.
Mnuchinin juhlat näyttävät Mike Pencen luonteelta.
Luonne on synti.
Don, Eric. Kynttilöitä, herkkuja ja makeita herkkuja.
Mitä eroa herkuilla ja makeilla herkuilla on?
Eric! Ei hätää. Selitän hänelle.
Olemme olohuoneessa.
- Jonkun pitää siivota se. - Olen loistosiivooja.
Tämä ei ole Kellyn Valkoinen talo.
Vaan Trumpin bilemesta.
Siellä siistit Trumpit johtavat.
Lupasitte työstää budjettia.
- Ei hätää. Susan hoitaa sen. - Susania ei ole.
Susan voisi olla sitä eri mieltä. Kysy häneltä.
Voitteko uskoa sulkua?
Hitto. Anteeksi. Eka molempien puolueiden ilta aikoihin.
Unohdetaan sulku hetkeksi.
Jään murtamiseksi voit kysyä meiltä, mitä haluat.
- Ilman tuomitsemista. - Hyvä on.
- Haluatteko nostaa veroja? - Emme. Rahat ovat meidän.
Nimenomaan. Teidän vuoronne. Kysykää.
Bengasi. Mistä siinä on kyse?
Totta puhuen en tiedä, mikä Bengasi on.
Louisvillen väki-
- on aina huolissaan Libyasta.
Älkää jaksako.
Vau, meillä on hauskaa.
En edes feikkaa tätä valtavaa hymyä.
En pysyt lopettamaan, ja se alkaa vähän pelottaa.
Tämä voi kuulostaa oudolta, mutta käyttekö koskaan porekylvyssä?
Mielenosoituksia suunnitellaan.
Isompia kuin episkopaalien matkustuskiellon jälkeen.
Luulit heitä Episkopalian pakolaisiksi.
McMasters, miksi puhumme tästä?
Juhlani kiinnostavat kaikkia.
Ei Kellyn outo rahoitussuunnitelma.
Rakastan juhlia.
On kiva riisua mitalit.
Velvollisuus maata kohtaan on tärkein.
Piristy, McMaster.
Kaikki ovat vihaisia-
- kun hallitus ei tee mitään. Juhlat ovat hyvä häiriö.
Mahtavaa, Mattis. Mukana, Sanders?
Totta hitossa. Varoitan, että kolmen oluen jälkeen-
- käyn kaikkien isääni muistuttavien kimppuun.
Nyt kun on kotoisaa, kaikki-
- sanovat jotain, mitä eivät myöntäisi amerikkalaisille.
En tiedä, missä minun kuuluisi istua senaatissa.
- Jestas. - Mitä?
- Oikeasti? - Upeaa.
Ei aavistustakaan.
En ole koskaan astunut äänestyskoppiin.
- Mitä? Järjetöntä. - Se ei ole okei.
Miksi menisin?
Ei yksi ihminen vaikuta.
Aivan mahtavaa.
Taisin määrätä huumetestit ruoka-avustuksen saamiseen.
Hienoa.
Sääli, että meidän pitää palata neuvottelemaan budjetista.
Kuka sanoo, että täytyy?
Neuvottelen siitä, kuka saa-
- käynnistää suuttimet 15 minuutin päästä.
Haluaisin myös kurottautua käytävän yli.
Tiedättehän, vähän tunnustella.
Mitä?
Selvästi tulkitsin tunnelman väärin.
Meillä on juhlat. Eikö olekin hienoa?
Antaa kuulua.
Saitteko karkkitangot?
Vietnamissa nämä-
- olisivat kestäneet sodan häviämistä kauemmin.
Ota rauhallisesti niiden kanssa. Mitä katsomme, Nooch?
On pornoa jokaisesta tuottamastani elokuvasta.
Sivulliset peput, Karvainen Mad Max.
- Lego Batman Porno. - Jäävään itseni.
Katsotaan uutisia.
Kehoni reagoi uutisiin samoin kuin pornoon.
Palkkaa ei tule ehkä viikkoihin.
Mitä sanon lapsilleni?
- Ryhdistäydy, itkupilli. - Hitto. Kelly.
Vetäkää itsenne vessasta. Heti.
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Hei, kenraali Kelly.
En hyväksynyt budjettia.
Mitä siitä? Et sinäkään.
Hallituksella on rahoitus enää päiväksi. Tämä on vakavaa.
Jos se on niin vakavaa, miksi minulla on tämä hattu?
Kutsukaa kongressiedustajat ja neuvotelkaa budjettiesitys. Heti!
Et voi määräillä minua. Et ole oikea isäni.
En ole edes valeisänne.
Jos tahdotte kunnioittaa virkaa ja olla aikuinen, hoitakaa budjetti.
Jos tahdotte olla taapero, syökää sokeria-
- juokaa sokeria älkääkä odottako apuani. Miten siis on?
- Kuppikakkuja. - Leikkasin -
- kokkikoulun rahoituksen ja vein sieltä jälkiruoat.
Onneksi presidentti-
- ei ota hallituksen sulkua vakavasti.
En kaipaa FDA:n byrokraattia-
- myrkkylihojeni tielle.
Museot suljetaan, mutta se pitää-
- haarniskat ja mammutit-
- kurissa, kun ne heräävät eloon.
Se oli niin...
- Kuoliko hän? - ...kivaa.
Mitä tänään on luvassa?
Jekku? Joku hankkii flunssan-
- ja pussaa korkeimman oikeuden puheenjohtaja John Robertsia.
Olisi ihanaa suostua-
- mutta äänestäjät metelöivät budjettisopimuksesta.
Katsoimme ehdotuksianne.
Aseenomistajat saisivat verovapauden.
Ketä kiinnostaa?
Minua kiinnostaa vain se poreallas-
- ja kolme bestistäni.
Voihan sianpaska.
Informaatiosodat.
Meillä on todiste, että neljä globalistia-
- näennäisesti eri puolueista-
- on kuvattu videolle kylpemässä yhdessä-
- rituaalialtaan saatanallisissa vesissä.
Paul Ryan, globalisti. Mitch McConnell, 33 asteen vapaamuurari.
Nancy Pelosi, tunnettu sanfranciscolainen.
Chuck Schumer. Altaassa on fluoridia.
Voi taivas. Meitä pidetään kaksipuolueisina.
Vihdoin Kelly ei häiriköi.
Katson tv:tä, jos joku haluaa liittyä seuraan.
Ei kaakon väkä, nynnyjä tai ilkeitä ihmisiä.
Kuulemma ankara portinvartijasi on poissa.
Olen henkilökohtaisessa tilassasi.
- Haluan puhua. - En mainosta romaaniasi.
Dekkari avustajasta-
- jolle tehdään ohareita.
Onko se sattumaa vai todiste petollisesta juonesta?
"Naisellinen uhka, 1. osa".
Katso tätä kiveä.
- Ei, vaan minun. - Minun.
- Don? - Katso kiveä.
- Katso. - Et ole poikani, Ben.
- Onko tämä Mike Pencen toimisto? - Don.
Tämä on minun toimistoni.
Michael unohti lounaansa.
Luuletko, etten syönyt sitä?
Ted Cruz. Mitä katsotte?
Voi pyhä jysäys. Ihan kuin olisin Villissä lännessä.
- Isä. - Isä.
Aasi potkaisee ovien läpi.
Luoja auttakoon.
Mitä tarkoitatte?
Että kadotimme itsemme.
Ne suuttimet sokaisivat meidät totuudelta.
Se amme oli kaunis maailmanlopun kohtu.
Tuntemaani syvää yhteyttä-
- en ole tuntenut ikinä.
En vaimon, lasten, punaisen hatun tai levytankojen kanssa.
Lopeta. Tapatat meidät.
Älä viitsi. Hieroin sinulle päänahkanestettä.
Nancy. Kerroin koulusalaisuuteni-
- siitä kun hiivin keramiikanluokkaan-
- tekemään savitissin, jota pidin sängyn alla.
Vaikka tarina oli minulle tärkeä-
- näin täytyy tehdä.
Tämä pätee sinuun aina hereillä ollessasi-
- mutta nolaat itsesi.
Hei hei, haa haa!
Hallitusta ei pitäisi sulkea!
Hei hei, haa haa!
Hallituksen sulkua ei saa tulla!
Tämä on hullujenhuone.
Menen pelaamaan vähän golfia.
Mitä on 18 kertaa 5? Tuhat?
Älkää näyttäkö naamaanne.
Mielenosoitukset alkoivat.
Eivät ne liity minuun. Pelaan vain golfia.
Hyväksyn budjettiesityksen, jos se auttaa.
Esitystä ei ole. Kaikesta ollaan eri mieltä.
Neuvottelut juuttuivat-
- dollarinmerkin S-kirjaimen viivojen määrään.
Kokoa heidät ja korjaa asia.
En ole koonnut ketään-
- jota ei ole otaksuttu kuolleeksi.
Tarvitset Kellyn.
Monia on syyttäminen hallituksen sulusta.
Eniten syytä on...
Älä tee sitä, Nancy. Muista poreallas.
...republikaaneissa.
Kaikki tietävät, että syy on yksin demokraattien-
- joiden johtaja sanoi eilen, että naisten-
- pitäisi ansaita korkeintaan 90 senttiä dollarista.
Niinkö?
Paul Ryan teki yläkoulussa savitissin.
Mitä sitten? Aioin kertoa siitä kaikille.
Näytä niille, Nancy!
Hoitele McConnell! Anna mennä!
Hänellä on banjo.
Fox News rokkaa Washingtonin sulussa.
Esiintyjinä ovat Travis Trittin veli, Lonnie Tritt-
- ja Kiinteistöveron poisto - junioritanssijat.
Fox Newsin ilotulitevastaava-
- ei pääse töihin, koska hän on Lonnie Tritt.
Sen sijaan teemme suullamme ilotulitusääniä.
Kolme, kaksi, yksi.
- Sininen, keltainen, Pam! - Pum! Pam!
Sinun piti vain kutsua kongressijohtajat-
- mutta sinun piti pitää hauskaa.
Tekisit joskus jotain vuokseni.
Teen kaiken vuoksesi.
Kuka tuki sinua, kun soitit vahingossa sotaleskelle-
- luullen ravintolaksi ja huusit, että kastiketta ei ollut tarpeeksi?
Tukehdutit minut. "Ei tv:tä. Ei golfia."
"Missikilpailijat eivät ole vaikuttajia."
Et anna tehdä mitään. Vihaan sinua.
Et tarkoita tuota.
Tarkoitanpas! Vihaan sinua! Vihaan!
Voi luoja. Anna mennä, Donald. Sisälläsi on vielä kaksi.
Hyvä on, vielä yksi, ja viesti tuli selväksi.
Vihaan sinua.
Mielenosoittajia, ilkeitä kenraaleja.
Vessoja, jotka eivät vedä McDonald'sin pusseja.
Vihaan Valkoista taloa.
- Minne? - Paikkaan, jossa voin -
- käskeä ja minua totellaan kyseenalaistamatta.
Hei, saisinko numeron kaksi?
- Onko teillä lasagnea? - Ei.
- Näen sen listassa. - Panitte sen sinne.
Mikset tottele? Onko kenraali Kelly siellä?
Hyvä on. Anna yhdeksän kastikepakettia, kun mietin.
Mitä...
Miten he löysivät minut?
Turvavyöt.
Jos en selviydy, sano kastikkeilleni, että rakastan niitä.
On ikävä myöntää tämä, mutta alkaa tuntua-
- että koko tilanne saattaa olla sinun syytäsi.
Kaipaat demokraattisenaattoria Vermontista, Patrick Leahya.
Uskoin meidän pitävän yhtä.
- Mitä teille tapahtui? - Se, mikä tapahtuu aina.
Puheradio sai tietää ystävyydestä.
Washington tapahtui.
Teillä oli jotain aitoa.
Nancyn ja Chuckin kanssa oli myös aitoa.
Aikuistu. Tämä ei ole mikään leiri.
Sinä ja avokämmenesi olette oikeassa.
Minun täytyy kasvaa vielä paljon.
On kasvamisessa vaikeus Vaan en ole enää alle 46
On aika olla mies Washingtonissa
Washingtonissa
Epäilin nuoruudessa Mutta McMaster on unessa
On aika olla mies Washingtonissa
Aivojen kasvatus ei ole vaikeaa Pitää hankkia vain näyte koirasta
Ja panna se Happinesteeseen
Älä anna kauden olla viimeinen Jätä ystäväsi vuoksi rahojen
On aikuistuminen vaikeaa
Mutta sinulta se onnistuu
Tule. Tehdään naisten pääsystä tärkeään lääkehoitoon mahdotonta.
Kenraali. Miten löysit meidät?
Olet presidentti ylösalaisin olevassa Air Force Onessa pikaruokalassa.
Se on historian kuvatuin tapahtuma.
Jopa täällä olen median tuomitsevan katseen vanki.
Sanoimme aiemmin toisillemme asioita.
Hallituksen sulusta ollaan vihaisia.
Tiedän, että sinä johdat.
Sinulla on huoneen pisin solmio.
Älä tee, mitä et halua.
Sinun pitäisi kuitenkin palata töihin.
Saanko katsoa ensin tv:tä?
Hallitus suljettiin. Kaapelinne sammui.
Presidentti rientää Washingtoniin muodostamaan budjettisopimusta.
Takaisku on se, että päässä-
- on 15 litraa verta ja pirtelöä-
Jalat ovat kuivuneet räpylöiksi.
Olen palanut. Ohitetaan tylsät jutut.
Miten tv:n saa toimimaan?
Republikaanit aloittivat tappelun naurettavilla ehdotuksillaan.
Ei. Chuck aloitti.
Pojat. Aloittaja on syyllinen, mutta ollaan aikuisia.
Aikuisia? Paraskin sanomaan.
Peru tuo, tai emme ole kavereita.
- Haista home. - Häivy.
- Vihaan sinua. - Olette roskaväkeä.
Lopettakaa. Olette lapsellisia.
Onko kukaan teistä sotinut?
En, mutta pelasin yliopiston frisbeegolf-pelissä-
- joka muuttui fyysiseksi, joten ymmärrän kyllä.
Sodan käynyt tietäisi, ettei ole väliä, pitääkö muista sotilaista.
Pitää aikuistua ja tehdä yhteistyötä-
- koska on vastuussa jostain itseään tärkeämmästä.
Tilanteen muuttamisesta Vietnamissa.
- Hän on oikeassa. - Hyvä huomio.
- Vietnamille! - Älkää unohtako minua.
Olen vastuussa itseäni tärkeämmästä. Minusta annetusta kuvasta.
Pannaanko siis minut näyttämään hyvältä?
Ilmoitamme ylpeinä, että kongressi hyväksyi historiallisen lain-
- hallituksen rahoittamisesta 15 tunniksi.
Herra presidentti. Teitä oli ikävä.
Käsitin tarvitsevani jonkun, jota määräillä-
- ja te jonkun, jonka määräilyä vihata.
- Erinomaista. - Olette työskennellyt kovasti.
Ottakaa viikonloppu vapaata ja menkää KFC:hen.
Kyllä. Erinomaista. Hienoa.
Herra presidentti? Voi hemmetti.
Vihaan itseäni enemmän kuin te.
Herra presidentti!
Nähdään ensi kuussa, luuseri!
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com